1 00:00:23,845 --> 00:00:27,405 La naiba! | mi-a lăsat portofelul pe masă. Intră, mă întorc imediat. BINE? 2 00:01:25,925 --> 00:01:28,085 Ceai? 3 00:01:35,925 --> 00:01:38,245 - Ceai, domnule? - Da, te rog. 4 00:01:48,325 --> 00:01:50,805 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 5 00:02:03,285 --> 00:02:06,285 BĂRBATUL: E frumos, nu-i așa? 6 00:02:06,405 --> 00:02:08,525 OMUL RÂDE 7 00:02:19,685 --> 00:02:22,045 zăngănit 8 00:02:25,565 --> 00:02:28,245 Mai e ceva acolo, Abdul. 9 00:02:29,485 --> 00:02:32,085 Foarte frumos, Abdul, foarte frumos. 10 00:02:32,205 --> 00:02:34,045 Dimineaţă! 11 00:02:36,325 --> 00:02:38,565 Doar să râd puțin cu charwallah, sarge. 12 00:02:38,685 --> 00:02:40,765 Nu te superi, nu-i așa, Abdul? 13 00:02:40,885 --> 00:02:43,205 Nu, domnule. 14 00:02:43,325 --> 00:02:47,645 | Cred că ai dreptate, Miggs. | sa nu crezi ca va deranja deloc... 15 00:02:47,765 --> 00:02:50,285 mai ales când îl prezinți cu bucățile lui 16 00:02:50,405 --> 00:02:52,445 toate lustruite frumos ca să-și poată vedea chipul în ele. 17 00:02:52,565 --> 00:02:56,125 Dar nu vei dori să faci asta până când ai făcut zece ture de tabără 18 00:02:56,245 --> 00:02:57,605 maine la ora 05.00. 19 00:02:57,725 --> 00:02:59,765 Vrei, privat? 20 00:03:02,165 --> 00:03:03,285 Nu, sarge. 21 00:03:06,885 --> 00:03:08,645 Haide, atunci. 22 00:03:08,765 --> 00:03:10,245 Ajută-l să le adune. 23 00:04:00,685 --> 00:04:03,765 Are o relicvă a Sfântului Cineva-sau-Altul în interiorul ei. 24 00:04:03,885 --> 00:04:06,485 Exact ca toate celelalte de pe taraba? 25 00:04:06,605 --> 00:04:10,125 - Asta e corect. - Noroc, amice. 26 00:04:10,245 --> 00:04:11,485 La mulți ani. 27 00:04:11,605 --> 00:04:14,245 OM: | crezut că ar fi trebuit să o lase în pace. 28 00:04:17,165 --> 00:04:18,125 Dimineaţă. 29 00:04:18,245 --> 00:04:19,925 În regulă. 30 00:04:23,605 --> 00:04:25,885 Care este problema lor? 31 00:04:26,005 --> 00:04:28,165 Ochii și urechile lui Rowntree. 32 00:04:37,605 --> 00:04:39,005 Le-ai cusut singur? 33 00:04:43,325 --> 00:04:47,485 Îți voi face cadoul meu mai târziu... dacă te porți singur. 34 00:04:50,885 --> 00:04:53,525 Vrei să-l urmărești pe acela - ea te va lua la micul dejun. 35 00:04:57,205 --> 00:05:00,925 - Vorbesc serios. - Da? 36 00:05:02,085 --> 00:05:04,925 Caz grav al oalei și ibricului, mai mult ca. 37 00:05:05,045 --> 00:05:06,245 Ce vrei să spui? 38 00:05:08,205 --> 00:05:10,005 Un inel și un pașaport, amice... 39 00:05:10,125 --> 00:05:12,045 asta vrea micuța Clara. 40 00:05:25,565 --> 00:05:27,045 Mulţumesc. 41 00:05:37,085 --> 00:05:38,565 Mulţumesc. 42 00:05:43,725 --> 00:05:46,925 Sunt surprins că încă vrei să mă vezi după ce a spus tatăl tău. 43 00:05:47,045 --> 00:05:50,845 Ai uitat că sunt plătit de oraș pentru a te face să te simți ca acasă. 44 00:05:52,965 --> 00:05:54,525 Deci, asta e tot ce este atunci, un job? 45 00:05:56,085 --> 00:05:57,565 Desigur. 46 00:06:02,765 --> 00:06:04,365 Ce altceva ar trebui să fie? 47 00:06:08,485 --> 00:06:10,605 | să te simți mai ca acasă cu europenii. 48 00:06:11,685 --> 00:06:14,645 Evrei născuți aici, Sabres, ei... 49 00:06:14,765 --> 00:06:17,245 nu vreau să vorbesc cu noi, să fim prieteni. 50 00:06:18,805 --> 00:06:23,485 Pentru ei, o întâlnire cu o femeie este despre căsătorie, o oportunitate de afaceri. 51 00:06:25,285 --> 00:06:27,245 Deci nu te interesează în căsătorie, atunci? 52 00:06:28,805 --> 00:06:30,965 | exact ca și cum îmi exersez engleza. 53 00:06:39,445 --> 00:06:43,085 Te-ai gândi vreodată sa te intorci... in Europa? 54 00:06:47,885 --> 00:06:50,325 Cine ştie? 55 00:06:50,445 --> 00:06:51,845 Pot fi. 56 00:06:55,525 --> 00:06:57,645 Îmi pare rău, te țin. 57 00:06:57,765 --> 00:06:59,685 Nu, nu, nu ești, eu am... 58 00:06:59,805 --> 00:07:01,965 Am o întâlnire la comandamentul armatei mai târziu. 59 00:07:03,525 --> 00:07:06,085 Ar fi bine să mă duci acasă, atunci. 60 00:07:20,405 --> 00:07:21,645 Mai bine spune-ți la revedere aici. 61 00:07:21,765 --> 00:07:24,205 | nu vreau să ai probleme cu tatăl tău. 62 00:07:24,325 --> 00:07:26,285 El nu este aici. 63 00:07:26,405 --> 00:07:27,885 Nimeni nu este. 64 00:07:30,925 --> 00:07:32,565 De ce nu vii? 65 00:08:41,645 --> 00:08:45,045 Gâfâind și gemete 66 00:09:51,725 --> 00:09:54,645 Acum, asta seamănă mai mult cu o Sabie. 67 00:09:54,765 --> 00:09:57,805 Fă dragoste cu o femeie iar când se trezește, ai plecat. 68 00:09:57,925 --> 00:10:00,405 Știi că nu este asta. 69 00:10:00,525 --> 00:10:03,445 Dacă | Ține-l pe colonel să aștepte, mă vor trimite acasă cu fieruri de călcat. 70 00:10:06,925 --> 00:10:09,965 Sunt sigur că colonelul tău nu va deranja încă cinci minute. 71 00:10:15,165 --> 00:10:17,445 Te rog, Len, nu pleca. 72 00:10:56,605 --> 00:10:58,445 - Unde ai fost? - | a fost reţinut. 73 00:10:58,565 --> 00:11:00,605 Da? Te-am văzut fiind „prins” în club. 74 00:11:00,725 --> 00:11:02,925 se gândeşte Rowntree ar trebui sa o lasi in pace... 75 00:11:03,045 --> 00:11:04,285 după ce s-a întâmplat cu tatăl ei. 76 00:11:04,405 --> 00:11:05,885 Corect. Sta. 77 00:11:14,405 --> 00:11:17,165 Operațiunea Bulldog - 78 00:11:17,285 --> 00:11:19,725 cordonul simultan și căutarea 79 00:11:19,845 --> 00:11:23,845 a întregului oraș Tel Aviv și satele din jur. 80 00:11:25,405 --> 00:11:29,845 Fiecare bărbat evreu de vârstă utilă urmează să fie interogat. 81 00:11:29,965 --> 00:11:32,685 Fiecare casă, fiecare clădire publică... 82 00:11:32,805 --> 00:11:36,285 scoala, spital, fabrica... 83 00:11:36,405 --> 00:11:39,765 sinagogă, căutat arme. 84 00:11:39,885 --> 00:11:43,445 Va fi nevoie de 17.000 de militari și durează patru zile. 85 00:11:43,565 --> 00:11:48,605 Intenționăm să spargem Irgunul dintr-o lovitură decisivă. 86 00:11:48,725 --> 00:11:49,965 Rowntree. 87 00:11:52,005 --> 00:11:54,565 Absolut niciun cuvânt despre această operațiune 88 00:11:54,685 --> 00:11:59,005 poate fi lăsat să ajungă bătăușii teroriști înaintea orei H. 89 00:11:59,125 --> 00:12:03,805 Asta înseamnă că fiecare detaliu trebuie păstrat departe de vedere și de la îndemâna urechii 90 00:12:03,925 --> 00:12:08,245 a întregului serviciu civil palestinian și fiecare funcționar militar. 91 00:12:08,365 --> 00:12:14,805 Și înseamnă că aceste fișiere au fost tastate laborios de propriile noastre mâini corecte. 92 00:12:21,765 --> 00:12:23,845 LEN: Un vehicul a explodat în stradă, domnule. 93 00:12:23,965 --> 00:12:24,965 COLONEL REID: Vreo victime? 94 00:12:25,085 --> 00:12:27,605 | Cred că da, domnule, da. 95 00:12:27,725 --> 00:12:31,325 COLONEL REID: Ei bine, întoarce-te înăuntru... ești o rață așezată acolo. 96 00:12:44,725 --> 00:12:46,965 BĂRBATUL: Intră. 97 00:12:47,085 --> 00:12:48,525 Complimentele colonelului Reid, domnilor. 98 00:12:48,645 --> 00:12:50,005 Îți sugerează să faci un pas înapoi de la balcon 99 00:12:50,125 --> 00:12:52,805 și departe de ferestre în cazul unor noi atacuri. 100 00:13:01,645 --> 00:13:06,045 tuse 101 00:13:25,285 --> 00:13:26,405 Toți în regulă? 102 00:14:19,765 --> 00:14:21,765 ALARME BLARE 103 00:14:47,365 --> 00:14:49,365 SIRRENELE SE PLUIE 104 00:16:40,685 --> 00:16:42,165 VORBE EBRAICA 105 00:16:47,285 --> 00:16:48,925 VORBE EBRAICA 106 00:16:49,045 --> 00:16:51,005 SE REPETĂ ÎN EBRAĂ 107 00:16:51,125 --> 00:16:53,045 scuze, | nu vorbi ebraica. 108 00:16:54,525 --> 00:16:56,445 îmi caut prietenul. 109 00:17:01,205 --> 00:17:03,805 Poți sta aici. Doctorul va fi cu tine într-o secundă, bine? 110 00:17:19,685 --> 00:17:21,205 Paull 111 00:17:23,525 --> 00:17:25,285 Paul. 112 00:17:27,725 --> 00:17:30,205 Îmi pare rău. | simt un pic... 113 00:17:31,245 --> 00:17:34,325 | nu te aud - încă îmi sună urechile. 114 00:17:35,925 --> 00:17:37,725 Cum ai iesit? 115 00:17:37,845 --> 00:17:40,445 | privit peste tot, dar | nu te-am putut găsi. 116 00:17:40,565 --> 00:17:41,685 MAX: Paul! 117 00:17:46,165 --> 00:17:47,085 Da, sunt bine. 118 00:17:47,205 --> 00:17:48,245 - Eşti în regulă? - Sunt ok. 119 00:17:48,365 --> 00:17:50,365 - O, slavă Domnului! - Sunt ok. 120 00:17:52,205 --> 00:17:54,365 O, slavă Domnului! 121 00:18:01,485 --> 00:18:04,485 - Şi tu? Ar trebui | ia niste...? - Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine. 122 00:18:06,485 --> 00:18:08,245 Vă mulțumesc pentru telefon. 123 00:18:40,805 --> 00:18:42,885 Aici! 124 00:18:56,045 --> 00:18:58,565 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 125 00:18:58,685 --> 00:19:00,645 Linişti! 126 00:19:06,725 --> 00:19:08,885 Mă puteţi auzi? 127 00:19:10,925 --> 00:19:12,525 Luați acest pic, luați acest pic. 128 00:19:23,565 --> 00:19:26,405 Bine, iubire, mă auzi? 129 00:19:30,805 --> 00:19:32,165 Uşor. 130 00:19:32,285 --> 00:19:34,045 - Am înţeles? - Ușor face asta. Uşor. 131 00:19:37,165 --> 00:19:39,285 - Corect, ia-o. - Am prins-o. 132 00:19:43,285 --> 00:19:45,365 - Ai prins-o? - Da. Încet. Încet. 133 00:19:45,485 --> 00:19:47,245 Aveți grijă. 134 00:21:04,045 --> 00:21:05,885 Len! 135 00:21:08,965 --> 00:21:12,805 - Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?! 136 00:21:12,925 --> 00:21:15,165 Tocmai mi-am săpat prietenii dintr-o sută de tone de moloz, 137 00:21:15,285 --> 00:21:16,685 asta e gresit. 138 00:21:16,805 --> 00:21:20,485 | Știi, este îngrozitor - doi dintre prietenii mei lucrat acolo. Au fost uciși. 139 00:21:22,325 --> 00:21:24,245 Dar ești supărat pe mine... ce au | făcut? 140 00:21:24,365 --> 00:21:26,525 De ce ai făcut dragoste cu mine, Clara? 141 00:21:27,965 --> 00:21:32,965 Ce fel de întrebare este asta? Știi de ce | face dragoste cu tine. 142 00:21:33,085 --> 00:21:37,205 face |? Doar ți se părea că ți se întâmplă după | a spus | trebuia la regele David, 143 00:21:37,325 --> 00:21:39,925 și apoi ai făcut tot ce ai putut să mă oprească să plec. 144 00:21:41,005 --> 00:21:43,925 Știai despre bombă iar tu încercai să mă protejezi. 145 00:21:46,685 --> 00:21:48,765 Nu. 146 00:21:51,565 --> 00:21:53,885 - Nu... - Încetează. 147 00:22:03,365 --> 00:22:04,725 E adevărat. 148 00:22:07,205 --> 00:22:10,245 Este adevărat | ar face orice în puterea mea să te protejez, 149 00:22:10,365 --> 00:22:12,885 dar | Nu știu nimic despre bombardament - 150 00:22:13,005 --> 00:22:16,485 | tocmai încerca să-ți arate | te iubesc. 151 00:22:26,605 --> 00:22:28,245 UȘI ÎNCHIDE 152 00:22:28,365 --> 00:22:31,165 MOHAMMED: Scuzați-mă, domnule. 153 00:22:33,005 --> 00:22:34,565 Charwallah, nu? 154 00:22:34,685 --> 00:22:36,605 Da, domnule. Vă rog să veniți. 155 00:22:41,085 --> 00:22:42,565 Vă rog, domnule? 156 00:22:44,725 --> 00:22:46,965 ȚIGÂND 157 00:22:51,645 --> 00:22:54,045 Vă rog, repede - acolo... domnule. 158 00:23:08,445 --> 00:23:11,045 Următorul bărbat îl atinge, O să-l omor! 159 00:23:15,085 --> 00:23:18,965 Nimeni - repeta, nimeni - 160 00:23:19,085 --> 00:23:22,045 este curățat regimental in aceasta firma. 161 00:23:22,165 --> 00:23:27,005 | nu-ți pasă ce s-a întâmplat afară, ce provocare - 162 00:23:27,125 --> 00:23:30,765 nu se întâmplă, sau cei implicați va avea de-a face cu mine. 163 00:23:30,885 --> 00:23:36,005 Și | vă promit, nenorociții ăia scuze vor regreta atâta timp cât vor trăi. 164 00:23:36,125 --> 00:23:38,445 face | sa ma lamuresc? 165 00:23:40,845 --> 00:23:42,325 sergent. 166 00:23:47,405 --> 00:23:50,285 Un alt nenorocit. 167 00:23:50,405 --> 00:23:53,685 Uită-te la o parte din acest lot. | mă simt ca o fraudă aici. 168 00:23:56,245 --> 00:23:58,525 Au spus | pute, sarge. 169 00:23:58,645 --> 00:24:03,005 Știi ce se întâmplă aici, Alec. Nu are nimic de-a face cu asta. 170 00:24:05,405 --> 00:24:07,645 | încă mai pot duce barca aia acasă daca vrei. 171 00:24:09,525 --> 00:24:11,325 Nu, sarge, rămân pe loc. 172 00:24:33,125 --> 00:24:38,165 |...| am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că ai venit să mă găsească mai devreme. 173 00:24:42,445 --> 00:24:44,485 Ei bine, oricum, mulțumesc mult. 174 00:24:44,605 --> 00:24:47,885 Îmi pare foarte rău pentru moarte dintre toți prietenii tăi, domnule. 175 00:24:51,165 --> 00:24:53,925 Multumesc. Scuze, | nu-ți știu numele. 176 00:24:54,245 --> 00:24:58,125 Abu-Hassan... Mohamed, domnule. 177 00:25:00,285 --> 00:25:02,325 Mulțumesc, Mohammed. 178 00:25:15,725 --> 00:25:18,205 MAX: E în regulă. E acasă acum. E bine. 179 00:25:18,325 --> 00:25:20,325 - LEAH: | nu pot suporta. - MAX: Lasă-l, dă-i drumul. 180 00:25:36,445 --> 00:25:38,725 Ești bine, Erin? 181 00:25:38,845 --> 00:25:40,325 Sincer, sunt bine, într-adevăr. 182 00:25:42,605 --> 00:25:44,685 Ai prefera să fii acasă? 183 00:25:48,365 --> 00:25:49,845 | nu stiu. 184 00:25:53,085 --> 00:25:55,365 Ai fost incredibil de curajos... 185 00:25:56,925 --> 00:26:00,205 ...dar vrem doar să știi, dacă trebuie să pleci, e în regulă. 186 00:26:02,045 --> 00:26:04,485 O vom aranja. 187 00:26:04,605 --> 00:26:06,365 Eliza ar înțelege. 188 00:26:08,525 --> 00:26:10,005 Tu decizi, ok? 189 00:26:11,885 --> 00:26:15,205 Și orice s-ar întâmpla, ar trebui să-ți suni mama. 190 00:26:15,325 --> 00:26:17,405 Ea nu ar trebui să audă primul la știri. 191 00:26:31,765 --> 00:26:36,685 SOBS 192 00:26:56,525 --> 00:27:00,165 Bună, acesta este CAris. Îmi pare rău că nu sunt aici să vă preiau apelul. 193 00:27:00,285 --> 00:27:03,845 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton, și te voi suna înapoi. 194 00:27:43,365 --> 00:27:47,445 - Erin. - Oh, Doamne, ești aici. 195 00:27:47,565 --> 00:27:50,405 Oh, da, îmi pare rău. | tocmai venea să te găsească. 196 00:27:50,525 --> 00:27:53,685 M-au dat afară în concediu de compasiune. 197 00:27:55,805 --> 00:28:00,205 - Eşti în regulă? arati un pic... - Sunt bine. 198 00:28:00,325 --> 00:28:04,285 Doar un pic tremurat. De cât timp stai aici? 199 00:28:04,405 --> 00:28:08,525 | nu stiu. Un timp. 200 00:28:10,165 --> 00:28:13,685 Tata a spus că ești extraordinar. Multumesc. 201 00:28:21,285 --> 00:28:23,125 Nu a fost nimic în comparație cu, știi... 202 00:28:24,805 --> 00:28:26,445 ERIN: Au trebuit să-l scoată afară. 203 00:28:33,485 --> 00:28:35,285 Lucrul ciudat este... 204 00:28:37,085 --> 00:28:38,925 ...| chiar nu-l cunosc... 205 00:28:40,885 --> 00:28:43,925 ...nu ca | Te cunosc pe tine și pe Lottie. 206 00:28:47,485 --> 00:28:49,765 | să-l vezi doar pe el, cum ar fi, 207 00:28:49,885 --> 00:28:52,285 de doua ori pe an, 208 00:28:52,405 --> 00:28:53,965 atunci nu facem decât să luptăm. 209 00:28:54,085 --> 00:28:57,245 Dar | nu stiu, este... 210 00:28:58,605 --> 00:28:59,845 Ce? 211 00:29:01,605 --> 00:29:03,285 este doar... 212 00:29:07,765 --> 00:29:10,885 ELIZA: | nu suport să-l văd stând acolo așa! 213 00:29:15,325 --> 00:29:18,525 El este fratele meu mai mare, pentru numele lui Dumnezeu. 214 00:29:20,245 --> 00:29:21,965 Hei. 215 00:29:22,085 --> 00:29:24,245 Hei, hei. 216 00:29:26,525 --> 00:29:28,885 SOBS 217 00:29:31,245 --> 00:29:33,045 Este o nebunie! 218 00:29:33,165 --> 00:29:37,365 | adică ceilalți din tren au fost atât de duri, 219 00:29:37,485 --> 00:29:41,885 cum ar fi, la naiba cu arabii, îi vom duce în mare”. 220 00:29:42,005 --> 00:29:46,445 Și eu zic, nu fi atât de rasist, vezi celălalt punct de vedere”. 221 00:29:46,565 --> 00:29:51,085 Și ei spun: „Oh, ești așa un pinko stângaci, ceea ce nu sunt deloc - 222 00:29:51,205 --> 00:29:57,205 Eu doar, știi, spun ce ar spune oricine din Londra. 223 00:29:57,325 --> 00:30:02,845 - Corect. - Dar este doar... tot ce face Paul, 224 00:30:02,965 --> 00:30:06,205 la tot ce se gândește, încearcă să-i ajute pe palestinieni, 225 00:30:06,325 --> 00:30:08,485 și îi fac asta. 226 00:30:38,485 --> 00:30:40,125 ERIN: E atât de ciudat. 227 00:30:41,925 --> 00:30:43,405 Ce? 228 00:30:46,405 --> 00:30:49,205 Și bunicul meu tocmai a fost aruncat în aer. 229 00:30:52,285 --> 00:30:53,525 mele .4 230 00:31:00,085 --> 00:31:02,445 ELIZA: Acesta este regele David. 231 00:31:02,565 --> 00:31:05,165 Așa este. De unde ai știut? 232 00:31:07,765 --> 00:31:10,445 Toată lumea știe. 233 00:31:10,565 --> 00:31:12,045 Este cu adevărat faimos. 234 00:31:21,685 --> 00:31:23,325 RESPIRAȚIE ADINĂ 235 00:31:27,805 --> 00:31:29,205 Cum te simți? 236 00:31:38,765 --> 00:31:41,525 - Oh, atentie. - Scuze. 237 00:31:48,965 --> 00:31:51,325 Ar trebui | le primesc? Ei doar iau cina. 238 00:31:54,565 --> 00:31:56,125 Şi tu? 239 00:31:58,005 --> 00:32:00,125 - PAȘI - Nu mi-a fost foame. 240 00:32:00,245 --> 00:32:02,885 Era un frate și o soră. 241 00:32:03,005 --> 00:32:05,965 Bombardiere. Tocmai a apărut la știri. 242 00:32:06,085 --> 00:32:07,805 ERIN: | stiu, | le-a văzut. 243 00:32:10,485 --> 00:32:12,365 | nu ți-am spus asta, nu |? 244 00:32:12,485 --> 00:32:15,645 De aceea | se întorcea să te ia. 245 00:32:15,765 --> 00:32:18,765 Erau chiar ciudați, | știa că e ceva în neregulă. 246 00:32:18,885 --> 00:32:20,925 Sunt animale. 247 00:32:21,045 --> 00:32:23,925 - Asta a fost în neregulă. - PAUL: Oh, te rog. 248 00:32:24,045 --> 00:32:26,725 Oh, te rog, ce?! 249 00:32:26,845 --> 00:32:30,365 Chiar trebuie să te sufle? în bucăți mici înainte de a vedea sensul? 250 00:32:30,485 --> 00:32:32,845 Cum le poți apăra după ce tocmai ți-au făcut? 251 00:32:32,965 --> 00:32:35,005 - Batjocuri - Nu e amuzant, Paul. 252 00:32:35,125 --> 00:32:37,605 Șase oameni au murit în cafenea. 253 00:32:37,725 --> 00:32:39,285 ai dreptate. 254 00:32:39,405 --> 00:32:41,645 Nu e amuzant. 255 00:32:41,765 --> 00:32:44,285 E jalnic. 256 00:32:44,405 --> 00:32:47,125 Deci, oamenii care mi-au făcut asta sunt animale? 257 00:32:47,245 --> 00:32:49,645 În inima ta, știi că sunt. 258 00:32:51,365 --> 00:32:55,685 Erin, arată-i mamei acea fotografie cu ce s-a întâmplat cu bunicul tău. 259 00:32:57,245 --> 00:32:58,725 Cel pe care i-ai arătat-o ​​înainte lui Eliza. 260 00:33:00,645 --> 00:33:02,725 | credeai că adormi. 261 00:33:21,605 --> 00:33:24,165 El a fost acolo? 262 00:33:24,285 --> 00:33:26,565 | Să știi, este o coincidență atât de înfiorătoare. 263 00:33:29,845 --> 00:33:32,125 Este complet diferit. 264 00:33:32,245 --> 00:33:33,685 este? 265 00:33:34,925 --> 00:33:36,845 | cred ca e exact la fel. 266 00:33:38,405 --> 00:33:39,845 Oameni care aruncă în aer clădiri 267 00:33:39,965 --> 00:33:42,365 pentru că nu pot să-și spună punctul de vedere orice alt mod. 268 00:33:45,005 --> 00:33:48,565 | cred că ar trebui să-i spui lui Erin despre animalele care l-au aruncat în aer pe bunicul ei. 269 00:33:50,365 --> 00:33:52,685 Un anume animal, cel puțin. 270 00:33:55,565 --> 00:33:57,325 Spune-mi ce? 271 00:33:57,445 --> 00:33:58,925 OMS? 272 00:34:00,485 --> 00:34:02,485 LEAH: Nu e nimic, într-adevăr. 273 00:34:06,765 --> 00:34:08,845 Tatăl meu a fost unul dintre atacatori. 274 00:34:14,365 --> 00:34:16,125 A aruncat în aer acest hotel. 275 00:34:17,725 --> 00:34:19,205 Da. 276 00:34:28,405 --> 00:34:29,885 Ce este? 277 00:34:31,125 --> 00:34:33,925 - TON DE SONERIE - Ridică, mamă, te rog. 278 00:34:37,765 --> 00:34:41,205 Bună, acesta este CAris. Îmi pare rău că nu sunt aici să vă preiau apelul. 279 00:34:41,325 --> 00:34:44,525 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton și te voi suna înapoi. 280 00:34:44,645 --> 00:34:45,965 BEEP 281 00:34:48,205 --> 00:34:49,805 Bună, mamă, sunt eu. 282 00:34:51,605 --> 00:34:55,005 Uite, nu te panica, dar a fost un pic de probleme aici. 283 00:34:55,125 --> 00:34:59,365 Sunt bine, complet ok, dar a avut loc acest atentat sinucigaș. 284 00:35:01,245 --> 00:35:05,685 În lacrimi fratele Elizei a fost rănit și, um, sunt puțin zguduit. 285 00:35:10,325 --> 00:35:12,845 Și | vreau să vii acasă acum, te rog, mamă. 286 00:35:14,445 --> 00:35:16,125 | vreau să vin acasă. 287 00:35:43,365 --> 00:35:45,685 Fără îndoială că ai citit ziarul relatează despre revoltă 288 00:35:45,805 --> 00:35:47,725 și daune aduse proprietății evreiești în Manchester 289 00:35:47,845 --> 00:35:49,605 ca urmare a aruncării în aer a regelui David. 290 00:35:49,725 --> 00:35:51,525 Să fiu clar. 291 00:35:51,645 --> 00:35:55,285 Nu trebuie să fie jaf, fără daune neplăcute, 292 00:35:55,405 --> 00:35:59,525 fără acte de pedeapsă împotriva populația evreiască de aici de orice fel. 293 00:36:01,085 --> 00:36:05,125 Acestea fiind spuse, suntem astăzi aici să le dau acestor oameni o lecție. 294 00:36:05,245 --> 00:36:07,845 Nu trebuie trase focuri de avertizare. 295 00:36:07,965 --> 00:36:12,645 Întrerupători de stațion și altele suspectat de terorism și hotărâre 296 00:36:12,765 --> 00:36:14,725 urmează să fie împușcați la vedere. 297 00:37:01,565 --> 00:37:03,765 Retrageți-vă. 298 00:37:39,045 --> 00:37:40,365 Nimeni înăuntru sau afară? 299 00:37:40,485 --> 00:37:42,645 Ascuns strâns de la miezul nopții, sarge. 300 00:37:48,525 --> 00:37:51,005 FOC MITRIRALĂ 301 00:38:26,045 --> 00:38:27,605 FRANK NASH: Aici sus, domnule. 302 00:38:33,165 --> 00:38:34,565 Pe aici. 303 00:38:52,045 --> 00:38:53,645 Unde este el? 304 00:38:53,765 --> 00:38:57,045 FRANK NASH: Irgunul l-a scos aseară, se pare. 305 00:38:57,165 --> 00:38:59,365 Asta spune familia. 306 00:39:01,805 --> 00:39:04,085 Ei știau că venim. Trebuie să fi. 307 00:39:04,205 --> 00:39:06,205 PAȘI 308 00:39:06,325 --> 00:39:09,965 Sunt în tot orașul. Este planul nostru de luptă pentru operațiune. 309 00:39:10,085 --> 00:39:12,765 Indicative de apel, totul. 310 00:39:17,805 --> 00:39:20,925 Domnule... vrei să mergem înainte? 311 00:39:21,045 --> 00:39:25,605 Cu siguranţă. S-au adăpostit unul dintre bombardierele Regelui David. 312 00:39:39,205 --> 00:39:41,205 VOCI RIDATE 313 00:39:45,965 --> 00:39:48,205 EI VORBĂ EBRAĂ 314 00:39:48,325 --> 00:39:51,605 El spune că nu au avut ce face cu bombardamentul Regelui David, domnule. 315 00:39:51,725 --> 00:39:54,725 Erau ținuți sub amenințarea armei de către Irgun. 316 00:39:54,845 --> 00:39:59,165 Ne roagă să nu aruncăm în aer casa lor... de dragul copiilor lui. 317 00:39:59,285 --> 00:40:02,765 Ei, du-le la Gan Me’tr. Ei o pot rezolva acolo. 318 00:40:02,885 --> 00:40:06,125 Voi doi, încărcați-le. 319 00:40:06,245 --> 00:40:08,325 FEMEIA VORBEȘTE EBRAICA 320 00:40:12,925 --> 00:40:16,325 VORBE EBRAICA 321 00:40:20,685 --> 00:40:22,525 Să-i ții în mișcare? 322 00:40:22,645 --> 00:40:24,725 Nazist! 323 00:41:09,765 --> 00:41:11,245 SOLDAT: Stai departe! 324 00:41:13,845 --> 00:41:15,925 VOCE INDISTINCTĂ LA RADIO 325 00:41:25,525 --> 00:41:27,325 BEBUS PLÂNGE 326 00:41:34,405 --> 00:41:36,365 BĂRBATUL ȘI FEMEIA ȚIGĂ ÎN EBRAĂ 327 00:41:54,005 --> 00:41:57,405 - Ceva? - Nu, sarge. 328 00:42:12,285 --> 00:42:13,845 Nimic? 329 00:42:13,965 --> 00:42:16,805 Nu. Curat ca un fluier, ca întotdeauna. 330 00:42:16,925 --> 00:42:18,845 Unde e Alec? 331 00:42:18,965 --> 00:42:21,765 nu stiu. Nu l-am văzut. 332 00:42:33,125 --> 00:42:35,485 sergent. 333 00:42:35,605 --> 00:42:39,205 - Unde ai fost? - Doar să fac un piș, sarge. 334 00:42:39,325 --> 00:42:42,125 SOLDAT: Camere de gazare pe aici! 335 00:42:42,245 --> 00:42:44,405 Pe aici spre camerele de gazare. 336 00:42:44,525 --> 00:42:48,805 Haide, pe aici spre camerele de gazare. Pune la coadă. 337 00:42:48,925 --> 00:42:50,685 Este suficient. 338 00:42:50,805 --> 00:42:52,365 Încă un cuvânt și ești acuzat. 339 00:43:02,325 --> 00:43:04,965 Îmi pare rău pentru asta. Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. 340 00:43:06,765 --> 00:43:09,085 Tut mir leid. Kann nicht sein. 341 00:43:25,365 --> 00:43:27,405 Jackie, aici. 342 00:43:32,085 --> 00:43:34,485 Pune mâna peste asta. 343 00:43:36,445 --> 00:43:37,885 Simți asta? 344 00:43:38,005 --> 00:43:40,965 Este un puț de ventilație. Ceva e acolo jos. 345 00:43:42,525 --> 00:43:44,365 Intrarea trebuie să fie în apropiere. 346 00:43:57,445 --> 00:44:00,365 haide, nu ar ține nimic aici. 347 00:44:10,405 --> 00:44:12,805 Vă rog, sergent, este chiar necesar acest lucru? 348 00:44:14,645 --> 00:44:17,005 TASARE 349 00:44:41,965 --> 00:44:43,125 ROBINET GOL 350 00:44:48,005 --> 00:44:49,885 Aruncă o privire la asta. Aici. 351 00:44:50,005 --> 00:44:54,885 Arăți ca un neamț într-un nenorocit de lagăr de prizonieri. 352 00:44:55,005 --> 00:44:56,645 COPII GASP 353 00:45:04,325 --> 00:45:05,325 Jack... 354 00:45:08,925 --> 00:45:10,965 Mă întreb unde duce asta. 355 00:45:38,205 --> 00:45:39,605 scârțâind 356 00:45:44,765 --> 00:45:46,165 La naiba. 357 00:45:57,565 --> 00:45:59,365 LEN: Probabil sensul giratoriu. 358 00:46:14,405 --> 00:46:16,205 COPIIII CANTĂ ÎN EBRAĂ 359 00:46:29,845 --> 00:46:31,765 Vă mulțumesc foarte mult. 360 00:46:31,885 --> 00:46:33,045 GURILE 361 00:46:35,485 --> 00:46:37,725 TELEFONUL SUNĂ 362 00:46:41,805 --> 00:46:43,445 Sunt pentru mine? 363 00:46:45,285 --> 00:46:47,125 Nu se știe niciodată. Pot fi. 364 00:46:50,245 --> 00:46:51,405 Da? 365 00:46:57,365 --> 00:46:59,285 Arme descoperite la Mesheq Yagur, domnule. 366 00:46:59,405 --> 00:47:01,405 Multumesc. Stai jos acolo. 367 00:47:09,965 --> 00:47:12,285 Ce s-a întâmplat azi dimineață a fost foarte serios. 368 00:47:12,405 --> 00:47:16,205 Am mers până la extrem pentru a-l păstra secret pe Bulldog 369 00:47:16,325 --> 00:47:19,205 dar Irgunul știa fiecare detaliu al operațiunii. 370 00:47:21,405 --> 00:47:24,005 Ai vreo idee de ce s-ar fi putut întâmpla asta? 371 00:47:25,885 --> 00:47:27,205 Nu, domnule. 372 00:47:27,325 --> 00:47:28,885 Nici idee, domnule. 373 00:47:34,525 --> 00:47:35,685 Alec Hyman? 374 00:47:35,805 --> 00:47:38,685 El este membru al secțiunii tale, | crede. 375 00:47:38,805 --> 00:47:40,245 Da, domnule. 376 00:47:40,365 --> 00:47:41,845 Ce crezi despre el? 377 00:47:43,285 --> 00:47:45,005 Ca soldat sau ca evreu, domnule? 378 00:47:45,125 --> 00:47:50,245 Ei bine, i-ai făcut un caz special stând când am ajuns prima dată, | gandeste-te. 379 00:47:50,365 --> 00:47:52,365 Da, domnule. 380 00:47:53,685 --> 00:47:55,245 Deci, nu ai nicio îndoială despre el? 381 00:47:55,365 --> 00:47:59,805 - În ce fel, domnule? - Crezi că se poate avea încredere în el? 382 00:48:02,005 --> 00:48:04,085 Da, domnule. | do. 383 00:48:07,285 --> 00:48:09,485 | vezi că ai primit o serenată. 384 00:48:12,245 --> 00:48:14,005 Da, domnule. 385 00:48:17,245 --> 00:48:18,805 Știi ce este floarea aceea? 386 00:48:18,925 --> 00:48:21,725 Este un mac. 387 00:48:21,845 --> 00:48:24,245 Nu, este o anemonă. 388 00:48:25,805 --> 00:48:29,285 În ebraică ei îl numesc kalaniot. 389 00:48:29,405 --> 00:48:32,045 Cântecul pe care ți-au cântat are acelasi nume. 390 00:48:33,325 --> 00:48:36,485 Roșu pentru bereta parașutistului, 391 00:48:36,605 --> 00:48:38,125 negru pentru inima lui. 392 00:48:45,045 --> 00:48:47,445 Nu e binevoitor, mă tem. 393 00:49:08,885 --> 00:49:11,685 Mohammed, aici ești. 394 00:49:11,805 --> 00:49:13,525 Pentru sotia ta. 395 00:49:17,325 --> 00:49:18,805 Mulțumesc, domnule. 396 00:49:25,085 --> 00:49:27,205 | sper ca ai pofta buna. 397 00:49:27,325 --> 00:49:29,765 - De ce? - Pentru că bătrânul Mohammed acolo 398 00:49:29,885 --> 00:49:32,085 te va invita înapoi la casa lui pentru cină. 399 00:49:32,205 --> 00:49:34,325 L-ai pus sub o obligație. 400 00:49:34,445 --> 00:49:37,125 Nu vei fi niciodată împușcat de el acum. 401 00:50:39,925 --> 00:50:42,725 Bine ai venit, bine ai venit. 402 00:50:42,845 --> 00:50:45,765 - Buna ziua. - Acesta este vărul meu, Hamid. 403 00:50:45,885 --> 00:50:47,845 - Buna ziua. - Și acesta este fratele meu. 404 00:50:47,965 --> 00:50:50,205 - Și acesta este Abdul. - Buna ziua. 405 00:50:50,325 --> 00:50:52,485 - Acesta este Salak. - Buna ziua. 406 00:50:52,605 --> 00:50:54,285 Și acesta este fiul meu, Hassan. 407 00:50:54,405 --> 00:50:56,645 - Buna ziua. - Buna ziua. 408 00:50:56,765 --> 00:50:58,685 - Bun venit. - Mulţumesc. 409 00:50:58,805 --> 00:51:01,565 Ei vorbesc în arabă 410 00:51:24,045 --> 00:51:26,045 MOHAMMED: Bine ai venit. 411 00:51:29,845 --> 00:51:32,085 Multumesc, este delicios. 412 00:51:35,565 --> 00:51:38,765 Când sunt | o sa ne intalnim soția și fiica ta? 413 00:51:43,725 --> 00:51:48,605 VORBEȘTE ARABĂ 414 00:51:50,685 --> 00:51:53,125 La noi, domnule, nu este obiceiul. 415 00:51:55,285 --> 00:51:57,205 chiar îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 416 00:51:57,325 --> 00:51:58,845 | nu a vrut să ofenseze. 417 00:51:58,965 --> 00:52:01,285 Nu mă poți jigni. 418 00:52:01,405 --> 00:52:03,325 Ești fratele meu. 419 00:52:03,445 --> 00:52:05,325 Vă rog. 420 00:52:11,685 --> 00:52:13,885 HAMID: Există ceva nu putem intelege. 421 00:52:18,805 --> 00:52:20,565 Poate o poți explica. 422 00:52:22,365 --> 00:52:23,525 | pot incerca. 423 00:52:24,725 --> 00:52:25,965 Multumesc. 424 00:52:28,245 --> 00:52:32,405 De ce britanicii să trateze evreii cu mănuși pentru copii? 425 00:52:33,805 --> 00:52:37,445 Și ai fost destul de brutal cu noi în timpul răscoalei de dinaintea războiului. 426 00:52:37,565 --> 00:52:40,285 Evreii ar trebui să danseze pe străzi. 427 00:52:40,405 --> 00:52:43,805 Ei atacă exact oamenii care i-a invitat în țara noastră 428 00:52:43,925 --> 00:52:45,605 și le-a dat voie să rămână. 429 00:52:45,725 --> 00:52:49,365 Problema abia a început când au sosit evreii din Europa. 430 00:52:49,485 --> 00:52:52,085 Ei vor totul - tot pământul. 431 00:52:52,205 --> 00:52:53,205 Vă rog. 432 00:52:55,445 --> 00:52:57,445 Multumesc. 433 00:52:58,965 --> 00:53:02,725 Nu sunt interesați în a fi vecini buni. 434 00:53:02,845 --> 00:53:07,245 - Casa mea este casa ta. - Mulţumesc... Mulţumesc. 435 00:53:07,365 --> 00:53:10,085 - Salaam. - La revedere. 436 00:53:10,205 --> 00:53:12,285 - La revedere. - Salaam. 437 00:53:17,325 --> 00:53:19,565 mai | fă o poză a ta si a familiei tale? 438 00:53:19,685 --> 00:53:23,245 | putea, ea...| v-ar putea trimite tuturor o copie să vă mulțumesc pentru ospitalitate. 439 00:53:25,445 --> 00:53:29,605 Nu, trebuie să fie cu tine. Hamid o va lua. Hamid... 440 00:53:31,205 --> 00:53:35,325 - Tu, eh, uită-te pe acolo... - OK. 441 00:53:35,445 --> 00:53:37,445 - ...și apoi apăsați acolo. - BINE. 442 00:53:37,565 --> 00:53:38,885 Multumesc. 443 00:53:44,925 --> 00:53:46,325 FEMEIA VORBEȘTE ARABĂ 444 00:53:57,205 --> 00:54:00,285 Aceasta este fiica mea... 445 00:54:07,605 --> 00:54:08,925 CLICURI DE DEBLOCARE 446 00:54:09,045 --> 00:54:10,405 BATĂ LA UȘĂ 447 00:54:10,525 --> 00:54:12,165 - MAX; Hi. 448 00:54:12,285 --> 00:54:14,925 - BINE? - Bine, mulțumesc, da. 449 00:54:15,045 --> 00:54:19,845 Hm... am vrut doar să te anunț e zbor mâine pe la patru, 450 00:54:19,965 --> 00:54:21,445 daca tot asta iti doresti. 451 00:54:21,565 --> 00:54:25,445 Mulţumesc. Multumesc. eu doar astept să primesc un răspuns de la mama mea, 452 00:54:25,565 --> 00:54:27,565 - dar sunt sigur că va fi bine. - BINE. 453 00:54:41,085 --> 00:54:43,685 Nu ne judeca prea aspru, Erin. 454 00:54:46,245 --> 00:54:50,805 Ce sa întâmplat cu tine și cu Paul astăzi, ne-ai văzut în momentul cel mai de jos, 455 00:54:50,925 --> 00:54:53,805 și nu ar trebui să pleci crezând că mereu va fi așa. 456 00:54:55,645 --> 00:54:59,565 Ne găsim drumul la o pace dreaptă, în cele din urmă. 457 00:55:06,685 --> 00:55:08,205 Nimeni nu te obligă să pleci, 458 00:55:08,325 --> 00:55:10,725 știi asta, nu-i așa? Eliza adoră să te aibă aici. 459 00:55:12,285 --> 00:55:13,845 Toți facem. 460 00:55:13,965 --> 00:55:15,645 | nu stiu. 461 00:55:17,805 --> 00:55:19,685 Se simte ca, știi, 462 00:55:19,805 --> 00:55:22,805 un moment când ai nevoie sa fii singur... 463 00:55:24,445 --> 00:55:26,605 ...ca familie. 464 00:55:28,085 --> 00:55:29,165 Corect. 465 00:55:33,405 --> 00:55:34,965 Atunci ar fi bine să faci bagajele. 466 00:56:46,565 --> 00:56:48,445 LEN: Și pentru mine... 467 00:56:48,565 --> 00:56:52,045 pentru mine, viața așa cum am cunoscut-o s-a terminat. 468 00:56:53,445 --> 00:56:56,205 Simt că i-am dezamăgit pe toată lumea care a avut vreodată încredere în mine. 469 00:56:58,765 --> 00:57:02,645 Nu am nimic de așteptat cu excepția unei lungi șederi în închisoare 470 00:57:02,765 --> 00:57:04,765 și apoi descarcare dezonorantă. 471 00:57:04,885 --> 00:57:06,765 Închisoare? 472 00:57:13,845 --> 00:57:15,565 Mi-ar plăcea să cred că într-o zi 473 00:57:15,685 --> 00:57:19,165 Voi putea găsi o cale să-i înapoieze cheia lui Mohamed. 474 00:57:25,445 --> 00:57:27,645 lasa-l ca...cel putin... 475 00:57:30,165 --> 00:57:33,085 .. deși nu sunt sigur Aș avea vreodată curajul să-l înfrunt... 476 00:57:33,205 --> 00:57:35,365 dupa ce am facut. 477 00:58:35,925 --> 00:58:37,925 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 478 00:58:45,325 --> 00:58:46,485 Bună, mamă. 479 00:58:46,605 --> 00:58:49,285 Oh, Erin, slavă Domnului. 480 00:58:49,405 --> 00:58:51,605 Tocmai m-am uitat la știri si apoi | a gasit mesajul tau. 481 00:58:51,725 --> 00:58:53,805 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 482 00:58:53,925 --> 00:58:56,005 sunt bine. imi pare rau pentru mesaj. / a fost doar un pic zguduit când | a lăsat-o. 483 00:58:56,125 --> 00:58:58,125 Da, dar spune-mi ce s-a întâmplat. Eşti în regulă? 484 00:58:58,245 --> 00:59:00,005 Nu e nimic, sincer. 485 00:59:00,125 --> 00:59:02,805 Am această tăietură minusculă, nu ai crede. 486 00:59:02,925 --> 00:59:06,405 Oh... OK. Ei bine, ascultă, trebuie să te ducem acasă, bine? 487 00:59:06,525 --> 00:59:09,405 Adică, ești în regulă să călătorești? Ai nevoie de mine să organizez un zbor? 488 00:59:09,525 --> 00:59:11,205 Nu, tatăl Elizei o face. 489 00:59:11,325 --> 00:59:13,605 Ascultă, mamă, ce mai face bunicul? 490 00:59:15,005 --> 00:59:16,325 Ce? 491 00:59:16,445 --> 00:59:19,525 Ei bine, e în regulă, este puțin mai bine. De ce întrebi despre...? 492 00:59:19,645 --> 00:59:21,445 Este grozav, este o veste grozavă. 493 00:59:21,565 --> 00:59:23,125 / e adevărat că a intrat la închisoare? 494 00:59:26,605 --> 00:59:28,085 mama. 495 00:59:31,685 --> 00:59:33,085 Erin, despre ce vorbești? 496 00:59:33,205 --> 00:59:35,725 Tocmai ai fost într-un bombardament. 497 00:59:35,845 --> 00:59:38,005 /sunt îngrijorat bolnav și trebuie să te ducem acasă. 498 00:59:38,125 --> 00:59:40,205 De ce pui întrebări stupide despre bunicul? 499 00:59:40,325 --> 00:59:42,325 Nu sunt întrebări stupide. 500 00:59:46,325 --> 00:59:47,845 | a luat jurnalul, mamă. 501 00:59:50,245 --> 00:59:52,365 El vorbește despre asta. 502 00:59:52,485 --> 00:59:53,965 De ce nu mi-ai spus? 503 00:59:57,005 --> 01:00:00,765 Pentru că nu e nimic de spus. Nu este tocmai ceva de care suntem mândri. 504 01:00:00,885 --> 01:00:02,205 Ce a făcut? 505 01:00:02,325 --> 01:00:05,205 | nu stiu. Nu am vorbit niciodată despre asta 506 01:00:05,325 --> 01:00:06,765 Dar nu ai încercat niciodată să afli? 507 01:00:07,805 --> 01:00:09,725 Poate explica totul, cum a fost după, 508 01:00:09,845 --> 01:00:12,045 când erai mare, de ce era atât de nefericit. 509 01:00:12,165 --> 01:00:13,805 Erin, ascultă, | ti-a spus, 510 01:00:13,925 --> 01:00:16,365 jurnalele altor persoane sunt private și nu aveai treabă să-l citești. 511 01:00:16,485 --> 01:00:18,725 Acum, la ce oră este zborul tău? Ne vedem la aeroport. 512 01:00:18,845 --> 01:00:20,605 A menționat vreodată un arab pe nume Mohammed? 513 01:00:20,725 --> 01:00:22,205 Erin! 514 01:00:26,165 --> 01:00:28,645 | nu stiu inca. 515 01:00:28,765 --> 01:00:30,245 Nimic nu e decis. 516 01:00:36,285 --> 01:00:38,445 LEN: Și pentru mine, 517 01:00:38,565 --> 01:00:41,725 pentru mine, Viața așa cum am cunoscut-o S-a terminat. 518 01:00:41,845 --> 01:00:43,445 nu am nimic de așteptat 519 01:00:43,565 --> 01:00:47,925 cu excepția unei lungi șederi în închisoare și apoi descarcare dezonorantă. 520 01:01:13,085 --> 01:01:15,565 Mi-ar plăcea să cred că într-o zi 521 01:01:15,685 --> 01:01:18,445 Voi putea găsi o cale să-i înapoieze cheia lui Mohamed. 522 01:01:20,605 --> 01:01:23,725 Lowe-l că... cel puțin 523 01:01:38,085 --> 01:01:39,165 ELIZA: Bună. 524 01:01:44,405 --> 01:01:45,525 La ce oră mergi? 525 01:01:49,525 --> 01:01:53,085 nu sunt. Dacă este în regulă. 526 01:01:54,205 --> 01:01:55,925 Ohl! 527 01:01:58,845 --> 01:02:00,485 Ce te-a făcut să te răzgândești? 528 01:02:00,605 --> 01:02:04,005 Nimic. | era doar speriat. | nu gândea corect. 529 01:02:05,165 --> 01:02:08,045 Ești prietenul meu. Nu am cum să mă duc la dracu 530 01:02:08,165 --> 01:02:09,685 si te las să treci singur prin asta. 531 01:02:09,805 --> 01:02:13,045 Oh... chicotesc ...oh, ești atât de cel mai bun. 532 01:02:17,925 --> 01:02:21,965 RUGUT DE MOTOR CU REACT OBSCURĂ DISCURSUL 533 01:02:27,765 --> 01:02:30,285 Erin a decis să rămână până mi-am terminat antrenamentul. 534 01:02:33,525 --> 01:02:37,365 Dar mama ta te așteaptă acum, nu-i asa? 535 01:02:37,485 --> 01:02:41,605 Nu, e bine. Am vorbit cu ea și ea este absolut cool cu asta. 536 01:02:41,725 --> 01:02:43,845 Și, | mă întrebam... 537 01:02:43,965 --> 01:02:46,885 ar fi bine ca să-l cunosc pe bunicul Elizei? 538 01:02:48,445 --> 01:02:50,485 Ar fi chiar interesant să vorbesc cu el. 539 01:02:59,245 --> 01:03:00,405 Voi anula zborul. 540 01:03:00,525 --> 01:03:02,325 ERIN râde 541 01:03:19,725 --> 01:03:21,245 OMUL TRUCĂ DE DURERE 542 01:04:14,085 --> 01:04:15,325 Nu, mulțumesc. 543 01:04:19,085 --> 01:04:20,525 Doare? 544 01:04:21,925 --> 01:04:23,645 Oh, e bine. 545 01:04:23,765 --> 01:04:26,605 Paul a fost mult mai grav rănit. 546 01:04:26,725 --> 01:04:28,605 Cum este el? 547 01:04:28,725 --> 01:04:31,285 El este bine. 548 01:04:31,405 --> 01:04:33,645 Ar trebui să vii să vizitezi. 549 01:04:39,365 --> 01:04:41,805 Deci, vrei să mergi la Ein Hawd? 550 01:04:41,925 --> 01:04:44,165 Asta e corect. Am o hartă. 551 01:04:45,725 --> 01:04:47,445 Este în regulă, | știi unde este. 552 01:04:53,405 --> 01:04:55,325 De ce nu poți conduce singur? 553 01:04:58,205 --> 01:04:59,885 | nu am apucat niciodată să învețe. 554 01:05:03,725 --> 01:05:05,285 Poate ai putea să mă înveți. 555 01:05:11,925 --> 01:05:15,405 Oricum, acum este un sat palestinian. Araba mea e puțin ruginită. 556 01:05:21,405 --> 01:05:22,805 Acesta este? 557 01:06:05,725 --> 01:06:06,645 Nu vii? 558 01:06:06,765 --> 01:06:10,165 | sa nu crezi ca voi fi mult îți folosește aici. 559 01:06:41,125 --> 01:06:42,085 Scuzați-mă. 560 01:06:42,205 --> 01:06:43,365 - Da? - Scuze. 561 01:06:43,485 --> 01:06:47,845 Îmi pare rău. Caut doar un palestinian familie care locuia aici. 562 01:06:47,965 --> 01:06:51,445 Și asta spune că toți arabii au plecat în 1948, nu-i așa? 563 01:06:51,565 --> 01:06:52,965 Da, așa e. 564 01:06:53,085 --> 01:06:55,525 Dar nu spune ce s-a întâmplat cu ei. 565 01:06:55,645 --> 01:06:59,885 Ah, cine știe? Într-o tabără din Iordania, probabil. 566 01:07:11,805 --> 01:07:14,965 | cred că unele dintre familii ar putea avea sa mutat mai sus pe munte, 567 01:07:15,085 --> 01:07:17,325 așa că s-ar putea să încerci acolo sus. 568 01:07:18,365 --> 01:07:19,445 Mulţumesc. 569 01:08:17,365 --> 01:08:18,445 Vino. 570 01:08:33,805 --> 01:08:37,405 BĂRBAȚII VORBĂ ARABĂ 571 01:08:55,765 --> 01:08:56,805 ERIN: Omar? 572 01:08:56,925 --> 01:09:01,885 De ce nu-l întrebi? Numele lui este Abu-Hassan Mohammed. 573 01:09:02,005 --> 01:09:03,805 | nu prea am bani. 574 01:09:03,925 --> 01:09:08,365 Este un nume foarte comun. Înseamnă doar Mohammed, tatăl lui Hassan. 575 01:09:11,565 --> 01:09:13,685 Și | l-au întrebat. O să-l întrebe pe tatăl său. 576 01:09:13,805 --> 01:09:16,725 VORBEȘTE ARABĂ 577 01:09:22,725 --> 01:09:24,925 Când au venit evreii în ’48... 578 01:09:27,205 --> 01:09:30,325 EI CONVERBĂ ÎN ARABĂ 579 01:09:30,445 --> 01:09:32,085 ERIN: Mulţumesc. 580 01:09:36,045 --> 01:09:40,405 Când au venit evreii în ’48, | avea cinci ani. 581 01:09:40,525 --> 01:09:44,245 Ne-au adunat și ne-a dus într-un lagăr de prizonieri. 582 01:09:44,365 --> 01:09:46,325 A fost departe? 583 01:09:46,445 --> 01:09:49,165 Departe, da, în Galileea. 584 01:09:49,285 --> 01:09:51,765 Deci, cum de trăiești aici înapoi? 585 01:09:55,165 --> 01:09:56,445 batjocuri 586 01:09:56,565 --> 01:09:58,725 VORBEȘTE ARABĂ 587 01:10:01,645 --> 01:10:03,685 spune el asta e o poveste lunga si trista. 588 01:10:03,805 --> 01:10:09,965 A durat mulți ani. Tatăl și fratele meu au murit în călătorie. 589 01:10:10,085 --> 01:10:14,045 Dar, în cele din urmă, ne-am întors cu unchiul meu, 590 01:10:14,165 --> 01:10:16,885 când | avea... 12 ani. 591 01:10:17,005 --> 01:10:21,205 Mai târziu, alții din tabără a venit să ni se alăture. 592 01:10:21,325 --> 01:10:23,925 Dar când ne-am întors, 593 01:10:24,045 --> 01:10:28,365 am găsit evrei care locuiesc în casele noastre, la fel cum ai făcut tu. 594 01:10:29,405 --> 01:10:33,525 Așa că ne-am urcat până aici, pe câmpurile noastre 595 01:10:33,645 --> 01:10:37,285 iar noi am trăit aici pe pământul gol. 596 01:10:37,405 --> 01:10:43,165 Am mâncat, am dormit, culcați cu zăpada pe pământ 597 01:10:43,285 --> 01:10:45,925 până ne putem permite să construim 598 01:10:46,045 --> 01:10:48,205 mai întâi o casă și apoi două. 599 01:10:48,325 --> 01:10:49,645 Deci asta a fost...? 600 01:10:49,765 --> 01:10:53,725 Da, toate acestea au fost livezi, toate, 601 01:10:53,845 --> 01:10:56,165 înainte de venirea evreilor. 602 01:10:56,285 --> 01:10:59,365 Locuim acolo jos 603 01:10:59,485 --> 01:11:01,365 și noi am lucrat aici... 604 01:11:02,645 --> 01:11:03,685 _..inainte. 605 01:11:03,805 --> 01:11:06,805 Toate acestea erau pământul nostru. 606 01:11:08,365 --> 01:11:12,285 Deci a mai rămas cineva care încă își amintește satul înainte de 1948? 607 01:11:15,085 --> 01:11:17,925 VORBEȘTE ARABĂ 608 01:11:20,365 --> 01:11:22,605 El spune că va găsi pe cineva pentru tine. 609 01:11:23,765 --> 01:11:25,245 Multumesc. 610 01:11:25,365 --> 01:11:27,245 Multumesc. Cafeaua ta, te rog. 611 01:11:35,885 --> 01:11:37,485 FEMEIA VORBEȘTE ARABĂ 612 01:11:40,125 --> 01:11:41,725 El este pe acoperiș. 613 01:11:43,485 --> 01:11:45,925 TV REDĂ ÎN FUNDAL 614 01:11:52,285 --> 01:11:55,085 EI CONVERBĂ ÎN ARABĂ 615 01:12:06,125 --> 01:12:09,125 OMAR SI ABDUL-BASIR CONVERSE ÎN ARABĂ 616 01:12:18,925 --> 01:12:20,725 El spune că e greu de reținut. 617 01:12:20,845 --> 01:12:22,885 Mulți bărbați din sat a lucrat pentru armată. 618 01:12:23,925 --> 01:12:26,365 S-a făcut singur o vreme. 619 01:12:27,965 --> 01:12:30,605 Crezi că fiind acolo l-ar putea ajuta să-și amintească? 620 01:12:30,725 --> 01:12:33,845 Poate găsim casa din poza. 621 01:12:35,965 --> 01:12:37,645 Ce? 622 01:12:37,765 --> 01:12:39,365 Ei nu merg acolo, Erin. 623 01:12:40,805 --> 01:12:43,845 Am putea doar să trecem cu mașina. Ce e în neregulă cu asta? 624 01:12:45,405 --> 01:12:47,165 | nu văd de ce este atât de mare lucru. 625 01:12:58,845 --> 01:13:02,725 ABDUL-BASIR VORBE ARABE 626 01:13:13,605 --> 01:13:14,525 Ce spune? 627 01:13:14,645 --> 01:13:17,645 Vorbește despre oamenii pe care îi cunoștea când locuia aici. 628 01:13:30,605 --> 01:13:31,845 E trist. 629 01:13:40,365 --> 01:13:43,965 VORBEȘTE ARABĂ 630 01:13:50,005 --> 01:13:51,085 Ce este? 631 01:13:51,205 --> 01:13:54,125 Acolo locuia el. 632 01:14:12,445 --> 01:14:14,725 OMAR VORBE ARBĂ 633 01:14:14,845 --> 01:14:16,525 Cât timp a trecut de când a fost aici? 634 01:14:16,645 --> 01:14:18,925 Chiar nu înțelegi, nu-i așa? 635 01:14:19,965 --> 01:14:22,725 Nu s-a întors niciodată aici. El nu este binevenit. 636 01:15:02,405 --> 01:15:04,725 Te-ai putea opri un minut? 637 01:15:14,605 --> 01:15:17,685 Poți să-l întrebi dacă își amintește cine locuia in casa asta? 638 01:15:21,365 --> 01:15:25,805 EI CONVERBĂ ÎN ARABĂ 639 01:15:51,645 --> 01:15:53,645 ABDUL-BASIR: ...Mohammed Abu-Hassan. 640 01:15:53,765 --> 01:15:55,565 A spus Mohammed? 641 01:15:55,685 --> 01:15:58,405 Da, dar ca | ti-a spus, este un nume foarte comun. 642 01:16:00,005 --> 01:16:02,045 Poți să-l întrebi unde s-au dus? 643 01:16:03,925 --> 01:16:06,205 VORBEȘTE ARABĂ 644 01:16:14,365 --> 01:16:16,485 Au plecat să trăiască cu verii lor în Hebron. 645 01:16:17,805 --> 01:16:19,005 Ce e în neregulă cu asta? 646 01:16:20,445 --> 01:16:23,645 Hebronul nu este un loc atât de grozav a fi palestinian în zilele noastre. 647 01:16:55,605 --> 01:16:56,605 Multumesc. 648 01:17:12,565 --> 01:17:15,565 VORBEȘTE ÎN ARABĂ 649 01:17:20,805 --> 01:17:22,245 Îți mulțumește. 650 01:17:22,365 --> 01:17:25,165 El spune că a fost bine să plec chiar dacă a fost dureros. 651 01:17:49,845 --> 01:17:51,285 UȘA SE DESCHIDE 652 01:18:08,845 --> 01:18:10,245 Este o adresă din Hebron. 653 01:18:11,485 --> 01:18:13,605 Probabil că nu are valoare. 654 01:18:13,725 --> 01:18:15,725 Nu a auzit de ei de multi ani. 655 01:18:17,365 --> 01:18:20,365 Mulţumesc. Mulțumesc că ai făcut asta. 656 01:18:20,485 --> 01:18:21,965 Sigur. 657 01:18:22,085 --> 01:18:23,845 dacă | trebuia sa gasesti acest loc... 658 01:18:25,085 --> 01:18:26,165 ... ma iei? 659 01:18:30,805 --> 01:18:32,485 Ar trebui să-l întrebi pe Paul când e mai bine. 660 01:18:32,605 --> 01:18:35,125 A fost în armata acolo ani de zile. 661 01:18:39,685 --> 01:18:42,965 Poate | iti faci poza? Să-ți amintești? 662 01:18:47,245 --> 01:18:48,245 CLICURI DE DEBLOCARE 663 01:18:52,845 --> 01:18:55,245 De ce este atât de important pentru a găsi această familie, oricum? 664 01:18:57,645 --> 01:19:00,885 | cred că bunicul meu i-a tratat urât într-un fel, | nu stiu. 665 01:19:04,885 --> 01:19:06,965 Singurul lucru | stiu sigur despre bunicul meu 666 01:19:07,085 --> 01:19:08,965 este că a fost nefericit toată viața. 667 01:19:10,925 --> 01:19:12,525 Mama mea nu va vorbi despre asta. 668 01:19:13,845 --> 01:19:15,965 | vreau să aflu ce s-a întâmplat. 669 01:19:17,085 --> 01:19:20,525 MOTORUL UȘII CLIC ȘI BUZĂT 670 01:19:20,645 --> 01:19:23,165 ERIN râde 671 01:19:26,885 --> 01:19:28,765 - TRONTIRI DE USI - Bună. 672 01:19:28,885 --> 01:19:30,765 Cum este micul meu soldat? 673 01:19:30,885 --> 01:19:32,765 - Chicotesc - Mwah! 674 01:19:32,885 --> 01:19:34,205 Ea este Erin. 675 01:19:34,325 --> 01:19:35,765 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. Buna ziua. 676 01:19:35,885 --> 01:19:38,325 - Te rog, te rog, intră înăuntru. - Mulţumesc. 677 01:19:39,365 --> 01:19:44,205 IMMANUEL VORBE EBRAĂ 678 01:19:47,805 --> 01:19:50,485 Atât de mult timp. Atât de mult timp. 679 01:19:53,925 --> 01:19:56,325 Și Paul cum se descurcă? 680 01:19:56,445 --> 01:20:01,005 Um, știi cum este el, O-Papa, face kinetoterapie de două ori pe zi. 681 01:20:01,125 --> 01:20:07,525 El trebuie să fie cea mai rapidă recuperare în, | nu știu, istoria recuperării. 682 01:20:07,645 --> 01:20:09,845 EI RÂND 683 01:20:09,965 --> 01:20:11,205 Și, desigur, 684 01:20:11,325 --> 01:20:16,365 nu va auzi niciun cuvânt împotriva oamenii care au încercat să-l omoare. 685 01:20:18,165 --> 01:20:21,325 Și tatăl tău? | s-ar fi gândit 686 01:20:21,445 --> 01:20:24,245 chiar și el s-ar opri și s-ar gândi o clipă 687 01:20:24,365 --> 01:20:27,765 când se întâmplă așa ceva propriului său fiu. 688 01:20:28,805 --> 01:20:31,525 A fost foarte supărat, cu toții. 689 01:20:33,325 --> 01:20:35,005 EL OFTĂ 690 01:20:36,605 --> 01:20:40,605 Deci, ce ai vrut să știi, domnisoara? 691 01:20:44,365 --> 01:20:47,645 | Mă întrebam, după război... 692 01:20:47,765 --> 01:20:49,525 Da? 693 01:20:49,645 --> 01:20:51,285 ...ai fost în Irgun? 694 01:20:52,325 --> 01:20:55,005 Da. Și înainte. 695 01:20:55,125 --> 01:20:56,325 | mă întrebam... 696 01:20:57,725 --> 01:20:58,725 Uh-huh? 697 01:20:58,845 --> 01:21:01,365 ...de ce i-ai urât atât de mult pe britanici? 698 01:21:01,485 --> 01:21:04,085 Nu, nu i-am urât, 699 01:21:04,205 --> 01:21:06,445 cel puțin, nu ca indivizi. 700 01:21:07,645 --> 01:21:10,725 Mulți dintre noi fuseseră în armata britanică în timpul războiului. 701 01:21:10,845 --> 01:21:12,205 Știai asta? 702 01:21:13,645 --> 01:21:17,525 Cine crezi că ne-a antrenat să ucizi, Erin? 703 01:21:18,605 --> 01:21:22,485 Dar... britanicii au luptat pentru evrei în război. 704 01:21:22,605 --> 01:21:25,165 - Da. - De ce le-ai pornit? 705 01:21:25,285 --> 01:21:28,485 se gândi bunicul meu ai fost nerecunoscător. 706 01:21:30,445 --> 01:21:31,445 Nerecunoscător?! 707 01:21:34,485 --> 01:21:35,645 ȘOPTĂ Nerecunoscător?! 708 01:21:35,765 --> 01:21:36,885 RĂDE LINIT 709 01:21:41,845 --> 01:21:44,005 Cât de bine o cunoști pe prietena Eliza, Erin? 710 01:21:46,565 --> 01:21:47,765 Uh? 711 01:21:49,405 --> 01:21:51,885 Destul de bine, | presupune. Ea este cea mai bună prietenă a mea. 712 01:21:52,005 --> 01:21:53,805 Da, da, da, da, 713 01:21:53,925 --> 01:21:55,365 o cunosti bine. 714 01:21:56,765 --> 01:22:00,405 Deci, știi, de exemplu, că străbunicul ei, 715 01:22:00,525 --> 01:22:05,045 tatăl meu, a murit în lagărul de concentrare Buchenwald? 716 01:22:07,925 --> 01:22:09,045 Nu. Nu, | nu a făcut-o. 717 01:22:09,165 --> 01:22:10,885 Nu?! 718 01:22:11,005 --> 01:22:15,205 Dar străbunica ei, mama mea? 719 01:22:16,245 --> 01:22:18,605 Sau mătușa ei strălucitoare, 720 01:22:18,725 --> 01:22:20,325 sora mea? 721 01:22:21,645 --> 01:22:23,205 Sau străbunicul ei, 722 01:22:23,325 --> 01:22:25,125 fratele meu? 723 01:22:26,805 --> 01:22:29,645 Știați au avut toti aceeasi soarta? 724 01:22:32,965 --> 01:22:33,965 Nu?! 725 01:22:35,005 --> 01:22:36,965 Ea nu ți-a spus?! 726 01:22:38,125 --> 01:22:39,445 Desigur că nu. 727 01:22:39,565 --> 01:22:41,765 De ce ar trebui ea? 728 01:22:41,885 --> 01:22:46,405 Niciunul dintre aceste pericole nu se confruntă cu Eliza sau oricare din generația ei. 729 01:22:47,965 --> 01:22:48,965 Știi de ce? 730 01:22:50,685 --> 01:22:52,765 Pentru că oamenii din generația mea, 731 01:22:52,885 --> 01:22:55,605 cei dintre noi care au reușit să supraviețuiască, 732 01:22:55,725 --> 01:22:58,245 au fost determinate că poporul evreu 733 01:22:58,365 --> 01:23:02,125 n-ar mai capitula niciodată în fața genocidului. 734 01:23:05,645 --> 01:23:08,725 Eram hotărâți a scoate pământul 735 01:23:08,845 --> 01:23:15,445 aici, în Eretz Ysrael, în care am putea fi în siguranță pentru totdeauna. 736 01:23:18,365 --> 01:23:19,445 Pentru totdeauna... 737 01:23:21,405 --> 01:23:23,245 Și britanicii ne-au stat în cale. 738 01:23:25,045 --> 01:23:30,005 Nu avea nimic de-a face cu cine aveam noi sau nu fusese prietenos cu în război. 739 01:23:30,125 --> 01:23:31,805 Ne-au stat în cale... 740 01:23:32,885 --> 01:23:34,285 ...si i-am sters! 741 01:23:39,245 --> 01:23:40,925 A fost la fel de simplu. 742 01:23:43,365 --> 01:23:46,085 FEMEIE LA RADIO: ...a fost capturată în timpul unei operațiuni de preluare a controlului 743 01:23:46,205 --> 01:23:47,885 a secţiei de poliţie din Tiberiade 744 01:23:48,005 --> 01:23:50,205 și a reușit să doboare trei din inamic. 745 01:23:50,685 --> 01:23:54,405 Avram Klein a fost grav rănit in timpul acelei operatii. 746 01:23:54,525 --> 01:23:57,045 În timp ce el luptă pentru viața lui In spital, 747 01:23:57,165 --> 01:23:59,085 forțele britanice de ocupație 748 01:23:59,205 --> 01:24:02,445 au condamnat eroicul nostru so/dier la moarte prin spânzurare. 749 01:24:02,565 --> 01:24:05,165 Ascultați cu atenție, soldați britanici, 750 01:24:05,285 --> 01:24:09,125 orice i-ai face unuia de-al nostru vom face același lucru cu doi dintre voi. 751 01:24:09,245 --> 01:24:11,685 | să-ți spun ce aș vrea să fac la cățea aia dracului. 752 01:24:11,805 --> 01:24:13,925 - ...vom ​​spânzura doi dintre ai tăi. - Da, știm cu toții 753 01:24:14,045 --> 01:24:16,005 ce ai vrea să-i faci, ticălosul randy. 754 01:24:16,125 --> 01:24:18,405 La naiba! Probabil că arată ca partea din spate a unui autobuz. 755 01:24:18,525 --> 01:24:20,285 RÂDE Când are asta te-a oprit vreodată?! 756 01:24:20,405 --> 01:24:22,165 Vrei să spui că nu am gust? 757 01:24:22,285 --> 01:24:23,885 Unele dintre păsări că te-am văzut trăgând - 758 01:24:24,005 --> 01:24:27,245 Am văzut câini vagabonzi cu un aspect mai bun decât unii dintre ei. 759 01:24:27,365 --> 01:24:30,045 - RADIO: ... care sunt sortite eșecului. - BIPURI 760 01:24:30,165 --> 01:24:32,885 MUZICA SWING LA RADIO 761 01:24:33,005 --> 01:24:36,045 DEREK: Ai o gâscă la asta. Vorbiți despre carnea de oaie îmbrăcată în miel. 762 01:24:36,165 --> 01:24:38,125 - Ar trebui să știi soarele. - BIPURI 763 01:24:38,245 --> 01:24:39,765 Taci! 764 01:24:39,885 --> 01:24:41,885 Oh, dragă, o, dragă. 765 01:24:42,005 --> 01:24:47,445 VOCI ECO 766 01:24:55,245 --> 01:24:57,245 împuşcături 767 01:24:58,125 --> 01:24:59,885 JACKIE geme 768 01:25:10,565 --> 01:25:15,245 LEN Gâfâie și tresări